也好

• Pinyin: yě hǎo
• Desglose de hanzi: 也 = grammatical particle for 'also/too'; 好 = good/fine

Significado

También vale; está bien; ya sea... o. Expresa aceptación o indiferencia ante las opciones.

Se usa para aceptar algo como satisfactorio aunque no sea ideal, o para enumerar alternativas igualmente aceptables. A menudo aparece en pares como 'A也好，B也好' que significa 'ya sea A o B, da igual'. Puede suavizar una sugerencia o mostrar flexibilidad.

Ejemplos

1. 你不来也好，反正人已经够多了。 Que no vengas también está bien, de todos modos ya hay suficiente gente.
2. 中餐也好，西餐也好，我都可以。 Comida china o comida occidental, me da igual.
3. 既然他不愿意参加，那就算了也好。 Ya que no quiere participar, pues mejor dejarlo así.

Guía de uso

Contexto: acceptance, alternatives, conversation

Tono: casual

Correcto

• Vayas o no vayas, tú decides.
• No lo hagas hoy si no quieres, ya hablamos mañana.

Incorrecto

• Orden incorrecto — di 你来也好 o 你来了也好

Origen e historia

Compound of 也 (also, too) and 好 (good, fine). Together they express 'it's also fine' or 'that works too.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal