邀请

• Pinyin: yāo qǐng
• Desglose de hanzi: 邀 = 辶 (walking) + 敫, to invite/intercept; 请 = 讠(speech) + 青, to request/invite

Significado

Invitar; invitación. El acto de pedir a alguien que asista a un evento o participe en algo.

Se usa para invitaciones formales a eventos, cenas, conferencias o para unirse a organizaciones. Puede funcionar como verbo y como sustantivo. Más formal que 请 solo. Las colocaciones comunes incluyen 邀请函 (carta de invitación) y 邀请码 (código de invitación).

Ejemplos

1. 我们邀请了几位专家来参加这次研讨会。 Hemos invitado a varios expertos a participar en este seminario.
2. 谢谢你的邀请，我一定准时到。 Gracias por tu invitación, llegaré puntual sin falta.
3. 这个活动需要邀请码才能报名参加。 Para inscribirse en este evento se necesita un código de invitación.

Guía de uso

Contexto: events, business, social

Tono: polite

Correcto

• Quiero invitarte a mi fiesta de cumpleaños.
• Es un honor recibir su invitación.

Incorrecto

• Para pedir a alguien que se vaya, usa solo 请: 请你离开 — 邀请 es para dar la bienvenida, no para despedir

Origen e historia

Compound of 邀 (to invite, to meet) and 请 (to request, to invite). Both characters convey the idea of requesting someone's presence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal