咬

• Pinyin: yǎo
• Desglose de hanzi: 咬 = 口 (mouth) + 交 (cross), to bite

Significado

Morder. Usar los dientes para agarrar, cortar o masticar algo.

Se usa para animales mordiendo, humanos mordiendo comida, o metafóricamente en expresiones como 咬牙 (apretar los dientes, perseverar) o 咬文嚼字 (ser pedante con las palabras). También puede significar pronunciar con claridad (咬字清楚).

Ejemplos

1. 小狗咬坏了我的新鞋子。 El perrito me destrozó los zapatos nuevos a mordiscos.
2. 这个苹果太硬了，咬不动。 Esta manzana está demasiado dura, no puedo morderla.
3. 她咬了咬嘴唇，没有说话。 Se mordió el labio y no dijo nada.

Guía de uso

Contexto: eating, animals, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 小心别被狗咬了。(Ten cuidado de que no te muerda el perro.)
• 咬一口试试味道。(Dale un mordisco para probarlo.)

Incorrecto

• 我咬了饭 (咬 es para morder/agarrar — usa 吃 para comer arroz/comidas)

Origen e historia

Composed of 口 (mouth) and 交 (to cross/exchange), suggesting the crossing of teeth when biting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal