严肃

• Pinyin: yán sù
• Desglose de hanzi: 严 = strict/tight; 肃 = 肀 + 聿, solemn/respectful

Significado

Serio; solemne. Describe una actitud o atmósfera grave y formal, sin humor ni ligereza.

Puede describir expresiones faciales, tonos de voz, situaciones o temas que requieren gravedad. También se usa como verbo con el significado de 'tomar en serio' o 'tratar seriamente'. Contrasta con 开玩笑 (bromear) o 轻松 (relajado).

Ejemplos

1. 会议的气氛非常严肃，没有人敢开玩笑。 El ambiente de la reunión era muy serio, nadie se atrevía a bromear.
2. 他用严肃的语气告诉我们事情的严重性。 Nos explicó la gravedad del asunto con un tono muy serio.
3. 这是一个严肃的话题，我们需要认真对待。 Este es un tema serio, tenemos que tratarlo con seriedad.

Guía de uso

Contexto: formal settings, important discussions, workplace

Tono: formal

Correcto

• 他的表情很严肃。(Su expresión es muy seria.)
• 请严肃对待这个问题。(Por favor, trata este asunto con seriedad.)

Incorrecto

• 你太严肃了，笑一笑 (Aunque es gramaticalmente correcto, decir esto a alguien en un contexto formal podría ser inapropiado)

Origen e historia

Compound of 严 (strict, serious) and 肃 (respectful, solemn). The character 肃 originally depicted standing in reverence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal