欣赏

• Pinyin: xīn shǎng
• Desglose de hanzi: 欣 = 斤 (axe) + 欠 (lacking), meaning happy; 赏 = 尚 (esteem) + 贝 (shell/money), meaning to appreciate

Significado

Apreciar; disfrutar; admirar. Sentir placer al observar o experimentar algo bello o valioso.

Se usa para apreciar el arte, la música, el paisaje, actuaciones, o admirar las cualidades de alguien. Implica tanto disfrute sensorial como apreciación intelectual/estética. También puede significar aprobar o valorar el trabajo o el carácter de alguien.

Ejemplos

1. 我很欣赏他处理问题的方式。 Admiro mucho su forma de resolver los problemas.
2. 周末我们去美术馆欣赏画展。 El fin de semana vamos al museo de arte a disfrutar de la exposición de pintura.
3. 她站在窗前欣赏外面的风景。 Ella estaba junto a la ventana disfrutando del paisaje exterior.

Guía de uso

Contexto: art, aesthetics

Tono: positive

Correcto

• Admiro mucho tu talento.
• Disfrutemos juntos de esta pieza musical.

Incorrecto

• 我欣赏吃东西 (Uso incorrecto — 欣赏 es para apreciación estética, no para disfrutar de la comida; usa 喜欢 o 享受)

Origen e historia

Compound of 欣 (happy, joyful) and 赏 (to reward, appreciate), meaning joyful appreciation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal