斜

• Pinyin: xié
• Desglose de hanzi: 斜 = 余 (surplus) + 斗 (measure), suggesting tilting while pouring

Significado

Inclinado; torcido; diagonal; oblicuo. No recto ni perpendicular

Describe cualquier cosa en ángulo en lugar de vertical u horizontal. Se usa para objetos físicos (斜坡 pendiente), posiciones (斜着放 colocado en ángulo), direcciones (斜对面 en diagonal enfrente), y en matemáticas (斜线 línea diagonal).

Ejemplos

1. 这幅画挂斜了，你帮我调整一下。 Este cuadro está torcido, ayúdame a ajustarlo.
2. 她的字写得有点斜，不够端正。 Su letra está un poco inclinada, no es muy recta.
3. 书店就在斜对面，很容易找到。 La librería está justo enfrente en diagonal, es fácil de encontrar.

Guía de uso

Contexto: description, direction

Tono: neutral

Correcto

• Inclina un poco la cabeza hacia un lado.
• Esta calle tiene algo de pendiente.

Incorrecto

• 斜的直线 (Contradicción — 直线 significa línea recta; usa 斜线 para una línea diagonal o inclinada)

Origen e historia

Contains 余 (surplus) and 斗 (measuring cup), possibly relating to pouring at an angle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal