消防

• Pinyin: xiāo fáng
• Desglose de hanzi: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to extinguish; 防 = 阝 (mound) + 方 (direction), meaning to defend

Significado

Extinción de incendios; prevención de incendios; protección contra incendios. Actividades y sistemas relacionados con la prevención y extinción de fuegos.

Se usa como modificador para términos relacionados con el fuego: 消防员 (bombero), 消防车 (camión de bomberos), 消防栓 (boca de incendios), 消防通道 (salida de emergencia), 消防演习 (simulacro de incendio). Abarca tanto la prevención (防) como la extinción (消).

Ejemplos

1. 消防员冲进火场救出了三个人。 Los bomberos entraron corriendo al edificio en llamas y rescataron a tres personas.
2. 这栋楼的消防设施需要检查和更新。 Las instalaciones contra incendios de este edificio necesitan inspección y actualización.
3. 学校每学期都会组织一次消防演习。 El colegio organiza un simulacro de incendio cada semestre.

Guía de uso

Contexto: safety, emergency

Tono: serious

Correcto

• 消防通道不能堵塞。(Las salidas de emergencia no pueden estar bloqueadas.)
• 打119叫消防车。(Llama al 119 para pedir un camión de bomberos.)

Incorrecto

• 我要消防这个火 (消防 es sustantivo/modificador — usa 灭火 para apagar un fuego)

Origen e historia

Compound of 消 (to extinguish) and 防 (to prevent), covering both aspects of fire safety.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal