相应

• Pinyin: xiāng yìng
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 应 = 广 (shelter) + 心 (heart), meaning to respond

Significado

Correspondiente; pertinente; apropiado; corresponder. Indica una relación de concordancia entre cosas

Se usa para describir cosas que coinciden o se corresponden entre sí, o acciones tomadas en respuesta a algo. A menudo aparece antes de sustantivos como modificador (相应的措施, 相应的调整) o como verbo que significa corresponder con.

Ejemplos

1. 工资提高了，生活水平也得到了相应的改善。 Los sueldos han subido, y el nivel de vida también ha mejorado en consecuencia.
2. 我们会根据市场变化做出相应的调整。 Haremos los ajustes correspondientes según los cambios del mercado.
3. 每个职位都有相应的责任和要求。 Cada puesto tiene sus responsabilidades y requisitos correspondientes.

Guía de uso

Contexto: business, policy

Tono: professional

Correcto

• Por favor, toma las medidas correspondientes.
• Los derechos y las obligaciones se corresponden mutuamente.

Incorrecto

• 我需要相应的回答 (Suena un poco raro — usa 相关的 o 对应的 para respuestas relacionadas)

Origen e historia

Compound of 相 (mutual) and 应 (to respond), meaning to mutually respond or correspond.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal