委托

• Pinyin: wěi tuō
• Desglose de hanzi: 委 = 禾 (grain) + 女 (woman), entrust; 托 = 扌(hand) + 乇, to support/entrust

Significado

Confiar; encargar; delegar autoridad a alguien.

Se usa cuando se asigna oficialmente una tarea, autoridad o responsabilidad a otra persona u organización. Común en contextos legales, empresariales y formales. Implica confianza y autorización oficial. A menudo se usa para servicios profesionales (委托律师 contratar un abogado, 委托代理 designar un representante).

Ejemplos

1. 她委托律师处理这件官司。 Ella encargó a un abogado que se ocupara del caso.
2. 公司委托第三方机构进行市场调研。 La empresa encargó a una entidad externa que realizara un estudio de mercado.
3. 因为出差，他委托同事帮忙照顾宠物。 Como tenía que viajar por trabajo, le pidió a un compañero que cuidara de su mascota.

Guía de uso

Contexto: legal, business, official

Tono: professional

Correcto

• 委托代理人。(Confiar a un representante.)
• 受人委托。(Por encargo de alguien.)

Incorrecto

• 委托朋友一起玩 — demasiado formal para peticiones informales; usa 叫 o 请 para peticiones informales entre amigos

Origen e historia

Compound of 委 (entrust/delegate) + 托 (trust/support), meaning to entrust with trust.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal