外界

• Pinyin: wài jiè
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), outside; 界 = 田 (field) + 介 (between), boundary

Significado

El mundo exterior; el entorno externo; personas o cosas ajenas a un grupo.

Se refiere al mundo o entorno externo a un grupo, organización o espacio particular. A menudo se usa al hablar de cómo los de fuera perciben algo o cómo los factores externos afectan a una situación. Común en medios de comunicación, negocios y contextos sociales.

Ejemplos

1. 公司对外界的批评保持沉默，不做任何回应。 La empresa guarda silencio ante las críticas del exterior y no da ninguna respuesta.
2. 他很少与外界接触，几乎不用社交媒体。 Tiene muy poco contacto con el exterior; casi no usa las redes sociales.
3. 外界普遍认为这次合作对双方都有利。 El exterior considera en general que esta colaboración beneficia a ambas partes.

Guía de uso

Contexto: media, business, social

Tono: analytical

Correcto

• 与外界隔绝。(Aislado del mundo exterior.)
• 外界的看法。(Las opiniones del exterior.)

Incorrecto

• 外界朋友 para amigos fuera de tu círculo inmediato — usa 其他朋友 o 外面的朋友; 外界 es más abstracto

Origen e historia

Compound of 外 (outside/external) + 界 (boundary/world), meaning the world beyond the boundary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal