通用

• Pinyin: tōng yòng
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (walk) + 甬 (path), through/general; 用 = pictograph of a bucket, to use

Significado

Universal; de uso común; intercambiable; de aplicación general.

Describe algo que puede usarse universalmente o que es comúnmente aceptado en diferentes contextos. Se usa para estándares (通用标准), idiomas (通用语) y piezas o sistemas intercambiables. También es el nombre de General Motors en chino (通用汽车). Puede usarse como verbo o adjetivo.

Ejemplos

1. 英语是国际上最通用的语言之一。 El inglés es una de las lenguas más utilizadas internacionalmente.
2. 这个充电器是通用的，可以给各种型号的手机充电。 Este cargador es universal; sirve para cargar móviles de distintos modelos.
3. 普通话是中国的通用语言。 El mandarín es la lengua común de China.

Guía de uso

Contexto: technology, standards, language

Tono: technical

Correcto

• 通用接口。(Interfaz universal.)
• 这两个词可以通用。(Estas dos palabras son intercambiables.)

Incorrecto

• 通用人 para decir todo el mundo — usa 所有人 o 大家; 通用 modifica cosas o métodos, no personas directamente

Origen e historia

Compound of 通 (through/general) + 用 (use), meaning usable generally or throughout.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal