提示

• Pinyin: tí shì
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 示 = pictograph of an altar, meaning to show or indicate

Significado

Dar una pista; insinuar; recordar; una pista o indicación.

Puede usarse como verbo y sustantivo. Como verbo, significa dar a alguien una pista o recordatorio. Como sustantivo, se refiere a la pista o indicación en sí. Común en contextos educativos, interfaces de software (avisos de error) y situaciones cotidianas donde se da una orientación sutil.

Ejemplos

1. 老师提示学生注意审题，不要看错要求。 El profesor les indicó a los estudiantes que leyeran bien el enunciado para no malinterpretar los requisitos.
2. 手机上弹出一个提示，说存储空间不足。 Apareció un aviso en el móvil diciendo que no hay suficiente espacio de almacenamiento.
3. 我给了他几个提示，他终于猜出了答案。 Le di algunas pistas y por fin adivinó la respuesta.

Guía de uso

Contexto: education, technology, everyday

Tono: helpful

Correcto

• El sistema indica que la contraseña es incorrecta.
• ¡Gracias por la pista!

Incorrecto

• 我提示你去买菜 — usa 提醒 para recordar tareas; 提示 es más para pistas o indicios

Origen e historia

Compound of 提 (raise/bring up) + 示 (show/indicate), meaning to bring something to attention by showing or indicating.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal