桃

• Pinyin: táo
• Desglose de hanzi: 桃 = 木 (wood/tree) + 兆 (omen, phonetic component)

Significado

Melocotón. La fruta o el árbol que la produce.

Una de las frutas con más significado cultural en China. Los melocotones simbolizan la longevidad y la inmortalidad en la cultura china: la legendaria Reina Madre de Occidente (西王母) cultiva melocotones de la inmortalidad. También se asocia con la primavera por las flores del melocotonero. Aparece en compuestos como 桃子 (fruta del melocotón), 桃花 (flor de melocotón), 桃树 (melocotonero).

Ejemplos

1. 夏天的时候，奶奶家的桃树结满了又大又甜的桃子。 En verano, el melocotonero de la abuela está lleno de melocotones grandes y dulces.
2. 这种水蜜桃是本地特产，果肉细腻多汁。 Este melocotón de agua es un producto local, la pulpa es fina y jugosa.
3. 中国神话中，吃了仙桃可以长生不老。 En la mitología china, comer melocotones de la inmortalidad te hace vivir para siempre.

Guía de uso

Contexto: food, nature, culture

Tono: neutral

Correcto

• ¡Qué dulce está este melocotón!
• Los melocotones están maduros.

Incorrecto

• 一个桃 como único clasificador — normalmente se dice 一个桃子; 桃 solo suele referirse al árbol o aparece en compuestos

Origen e historia

Phono-semantic: 木 (wood/tree radical) indicates it's a plant; 兆 (zhào) provides the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal