说法

• Pinyin: shuō fa
• Desglose de hanzi: 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), to speak; 法 = 氵(water) + 去 (go), method

Significado

Manera de decir algo; afirmación; teoría; explicación.

Tiene múltiples usos: (1) una forma de expresar algo, (2) una afirmación o declaración, (3) una teoría o explicación, (4) buscar una explicación o justicia (讨个说法). Muy versátil en el chino cotidiano.

Ejemplos

1. 关于这件事有好几种不同的说法，我也不知道哪个是真的。 Sobre este asunto hay varias versiones diferentes; tampoco sé cuál es la verdadera.
2. 这种说法没有科学依据，不要轻易相信。 Esta teoría no tiene base científica, no te la creas tan fácilmente.
3. 他欠我钱一直不还，我得找他讨个说法。 Me debe dinero y no me lo devuelve; tengo que ir a pedirle explicaciones.

Guía de uso

Contexto: discussion, debate, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你这种说法有道理。(Tu forma de plantearlo tiene sentido.)
• 我要讨个说法。(Quiero una explicación.)

Incorrecto

• 他的说法是跑步 — para describir aficiones, usa 方式 o una afirmación directa; 说法 es para declaraciones o teorías

Origen e historia

Compound of 说 (to say) + 法 (way/method), meaning the way of saying something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal