双手

• Pinyin: shuāng shǒu
• Desglose de hanzi: 双 = 又 + 又 (two hands together), pair; 手 = pictograph of a hand

Significado

Ambas manos; las dos manos. Se usa para enfatizar el uso de ambas manos.

Se refiere a las dos manos trabajando juntas. A menudo se usa en sentido figurado para enfatizar un esfuerzo total o un acuerdo completo. Expresiones comunes incluyen 双手赞成 (estar completamente de acuerdo, literalmente levantar ambas manos en señal de apoyo) y 双手创造 (crear con las propias manos).

Ejemplos

1. 他双手捧着礼物，小心翼翼地递给老师。 Él sostenía el regalo con ambas manos y se lo entregó al profesor con mucho cuidado.
2. 对于这个提议，我双手赞成。 Estoy totalmente de acuerdo con esta propuesta.
3. 她凭借双手和勤劳，把小店经营得有声有色。 Con sus propias manos y su esfuerzo, consiguió que la pequeña tienda funcionara de maravilla.

Guía de uso

Contexto: everyday, expressions, physical actions

Tono: emphatic

Correcto

• 双手赞成！(¡Estoy totalmente de acuerdo! / ¡Lo apoyo completamente!)
• 用双手接过来。(Cógelo con las dos manos.)

Incorrecto

• 我的双手们 — 双手 ya es plural; añadir 们 es gramaticalmente incorrecto

Origen e historia

Compound of 双 (pair/double) + 手 (hand), meaning both hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal