摄像

• Pinyin: shè xiàng
• Desglose de hanzi: 摄 = 扌(hand) + 聂 (whisper, phonetic); 像 = 亻(person) + 象 (elephant/image)

Significado

Grabar vídeo; videografía; grabación de vídeo.

Se refiere específicamente a grabar imágenes en movimiento (vídeo), a diferencia de 摄影 que tradicionalmente significa fotografía fija. Se usa como verbo (filmar) o como parte de compuestos como 摄像机 (cámara de vídeo). Común en contextos profesionales y cotidianos.

Ejemplos

1. 婚礼的摄像工作由专业团队负责。 La grabación de la boda la lleva un equipo profesional.
2. 请注意，这里正在摄像，不要大声喧哗。 Atención, se está grabando aquí, no hagáis ruido.
3. 他从业余摄像爱好者成长为专业导演。 Pasó de ser un aficionado a la grabación de vídeo a convertirse en director profesional.

Guía de uso

Contexto: media, events, security

Tono: technical

Correcto

• ¿Quién se encarga de grabar el vídeo?
• Hay cámaras aquí, cuidado con lo que dices y haces.

Incorrecto

• 我摄像了一张照片 — para fotos fijas, usa 拍照 o 摄影; 摄像 es para vídeo

Origen e historia

Compound of 摄 (take/absorb) + 像 (image), meaning to capture images (specifically moving images).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal