设想

• Pinyin: shè xiǎng
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech) + 殳 (weapon); 想 = 相 (mutual) + 心 (heart)

Significado

Imaginar; concebir; suponer; suposición o escenario hipotético.

Puede funcionar como verbo (imaginar/suponer) y como sustantivo (suposición/escenario). Se usa para el pensamiento hipotético, la planificación o para ponerse en el lugar de otro. Aparece a menudo en frases como 设想一下 (imagina) o en contextos de planificación formal.

Ejemplos

1. 你设想一下如果没有手机，生活会变成什么样。 Imagínate cómo sería la vida sin móvil.
2. 这个设想太理想化了，实际操作起来会有很多问题。 Esta suposición es demasiado idealista, en la práctica habría muchos problemas.
3. 我们要为他人设想，不能只考虑自己的利益。 Tenemos que ponernos en el lugar de los demás, no podemos pensar solo en nuestro propio beneficio.

Guía de uso

Contexto: planning, hypothetical, empathy

Tono: thoughtful

Correcto

• Por favor, imagina el peor escenario posible.
• Este concepto es muy creativo.

Incorrecto

• 我设想吃饭 — 设想 es para escenarios hipotéticos, no para planes simples; usa 想 o 打算 para 'estoy pensando en comer

Origen e historia

Compound of 设 (set up/establish) + 想 (think/imagine), meaning to set up a mental scenario.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal