上涨

• Pinyin: shàng zhǎng
• Desglose de hanzi: 上 = up/above; 涨 = 氵(water) + 张 (stretch/swell)

Significado

Subir; aumentar; elevarse (precios, nivel del agua, etc.).

Se usa principalmente para precios, valores bursátiles o niveles de agua que aumentan. Diferente de 升高, que se centra en altura o temperatura. Se ve a menudo en contextos económicos y financieros. Lo contrario es 下跌 (bajar/caer).

Ejemplos

1. 最近物价上涨得厉害，生活成本越来越高。 Últimamente los precios han subido muchísimo, el coste de la vida es cada vez más alto.
2. 受暴雨影响，河水水位持续上涨。 Debido a las lluvias torrenciales, el nivel del río sigue subiendo.
3. 股市今天全线上涨，投资者信心大增。 La bolsa ha subido en todos los frentes hoy, y la confianza de los inversores ha aumentado mucho.

Guía de uso

Contexto: economics, finance, news

Tono: factual

Correcto

• Los precios de la vivienda han vuelto a subir.
• La subida del precio del petróleo ha afectado a los costes de transporte.

Incorrecto

• 他的心情上涨 — 上涨 es para aumentos medibles; usa 高涨 para el ánimo o el entusiasmo

Origen e historia

Compound of 上 (up) + 涨 (to rise/swell), where 涨 contains 氵(water) suggesting rising water levels.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal