商标

• Pinyin: shāng biāo
• Desglose de hanzi: 商 = 立 + 冏 + 口, related to commerce; 标 = 木 (wood) + 示 (show)

Significado

Marca registrada; marca comercial; logotipo.

El nombre oficial registrado, símbolo o diseño que identifica los productos de una empresa. Es propiedad intelectual protegida legalmente. En contextos empresariales, se refiere tanto al logotipo visual como al nombre registrado. Concepto importante en el derecho de propiedad intelectual.

Ejemplos

1. 这个商标已经注册了，其他公司不能随便使用。 Esta marca ya está registrada, otras empresas no pueden usarla sin permiso.
2. 假冒商标的产品不仅质量差，而且是违法的。 Los productos con marcas falsificadas no solo son de mala calidad, sino que además son ilegales.
3. 他们花了几百万请设计师重新设计公司商标。 Gastaron varios millones en contratar a un diseñador para rediseñar el logotipo de la empresa.

Guía de uso

Contexto: business, legal, marketing

Tono: professional

Correcto

• Tenemos que registrar esta marca.
• Esta marca tiene reconocimiento mundial.

Incorrecto

• 你的商标是什么 — para preguntar la preferencia de marca de alguien, usa 牌子; 商标 es más técnico/legal

Origen e historia

Compound of 商 (commerce/business) + 标 (mark/sign), meaning a business mark or identifier.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal