扇

• Pinyin: shān
• Desglose de hanzi: 扇 = 户 (door) + 羽 (feather)

Significado

Abanicar; agitar (un abanico o la mano) para crear corriente de aire.

Como verbo (shān), describe la acción de abanicar para crear brisa. Puede hacerse con un abanico, la mano o cualquier objeto plano. También se usa coloquialmente para dar una bofetada. La acción implica un movimiento repetido de vaivén.

Ejemplos

1. 她一边看书一边扇着扇子，悠闲自得。 Ella leía mientras se abanicaba tranquilamente, muy relajada.
2. 天太热了，他不停地用手扇风。 Hacía tanto calor que no paraba de abanicarse con la mano.
3. 妈妈用蒲扇给熟睡的孩子扇着凉风。 La madre abanicaba suavemente al niño dormido con un abanico de palma.

Guía de uso

Contexto: everyday, hot weather

Tono: casual

Correcto

• ¿Podrías abanicarme un poco?
• Tenía tanto calor que no paraba de abanicarse.

Incorrecto

• 我扇了空调 — 扇 es abanicar manualmente; para encender el aire acondicionado, usa 开空调

Origen e historia

The character contains 户 (door) and 羽 (feather), evoking the image of feather fans or door-like panels waving back and forth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal