认

• Pinyin: rèn
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic component)

Significado

Reconocer; identificar; admitir o aceptar. Un verbo fundamental de percepción y reconocimiento.

Se usa para reconocer personas, objetos o situaciones. También significa admitir una falta o aceptar responsabilidad. Forma muchos compuestos como 认识 (conocer), 认为 (pensar), 认真 (serio). Puede expresar tanto reconocimiento visual como aceptación cognitiva.

Ejemplos

1. 他变化太大了，我差点没认出来。 Ha cambiado tanto que casi no lo reconozco.
2. 你不能只认钱不认人，这样朋友会越来越少。 No puedes solo fijarte en el dinero y olvidarte de la gente, así tendrás cada vez menos amigos.
3. 她认了错，承诺以后不会再犯同样的问题。 Admitió su error y prometió no volver a cometerlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: direct

Correcto

• No reconozco este carácter.
• Lo admitió, dijo que él lo había roto.

Incorrecto

• Usa 认为 en lugar de 认 solo para opiniones (我认为他很聪明)

Origen e historia

Composed of 讠(speech radical) + 人 (person), suggesting identifying or acknowledging through verbal confirmation of a person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal