确立

• Pinyin: què lì
• Desglose de hanzi: 确 = 石 + 角, certain/definite; 立 = pictograph of person standing, to establish

Significado

Establecer; determinar; fijar. Establecer algo de forma firme como oficial o permanente.

Se usa para establecimientos formales: 确立地位 (establecer posición), 确立目标 (fijar objetivos), 确立制度 (establecer un sistema). Más formal que 建立, implica una base firme.

Ejemplos

1. 公司确立了新的发展战略。 La empresa ha establecido una nueva estrategia de desarrollo.
2. 他已经确立了自己在行业中的地位。 Él ya ha consolidado su posición en el sector.
3. 会议确立了下一阶段的工作目标。 La reunión fijó los objetivos de trabajo para la siguiente fase.

Guía de uso

Contexto: business, policy, institutional

Tono: official

Correcto

• Después de fijar los objetivos, hay que esforzarse por alcanzarlos.
• Este principio ya ha sido establecido.

Incorrecto

• Usa 交了 para hacer amigos — 确立 es para establecer sistemas o posiciones

Origen e historia

确 (què, certain/definite) + 立 (lì, to stand/establish). To establish with certainty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal