缺乏

• Pinyin: quē fá
• Desglose de hanzi: 缺 = 缶 (jar) + 夬, to lack; 乏 = pictograph of person turning away, deficient

Significado

Carecer de; estar falto de; escasez de. No tener suficiente de algo necesario.

Más formal que 缺. Se usa para cosas abstractas: 缺乏经验 (carecer de experiencia), 缺乏资金 (carecer de fondos), 缺乏信心 (carecer de confianza). Puede describir escasez sistémica.

Ejemplos

1. 他缺乏与人沟通的能力。 Le falta capacidad para comunicarse con la gente.
2. 这个项目缺乏资金支持。 Este proyecto carece de apoyo financiero.
3. 由于缺乏运动，他的身体越来越差。 Por falta de ejercicio, su salud ha empeorado.

Guía de uso

Contexto: analysis, criticism, assessment

Tono: critical

Correcto

• Te falta paciencia.
• En el mercado faltan profesionales cualificados.

Incorrecto

• Para dinero, usa 缺钱; 缺乏 es para cualidades abstractas

Origen e historia

缺 (quē, to lack) + 乏 (fá, deficient). Both characters mean lacking, combined for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal