期望

• Pinyin: qī wàng
• Desglose de hanzi: 期 = 其 + 月, period/expect; 望 = 亡 + 月 + 王, to look into distance/hope

Significado

Esperar; desear; expectativa. Mirar hacia el futuro con esperanza.

Puede ser verbo (期望成功 esperar el éxito) o sustantivo (高期望 altas expectativas). Se usa a menudo para las expectativas de padres o de la sociedad (父母的期望). Términos relacionados: 期望值 (valor esperado), 不负众望 (estar a la altura de las expectativas).

Ejemplos

1. 父母对孩子的期望都很高。 Los padres tienen expectativas muy altas para sus hijos.
2. 我们期望这个项目能取得成功。 Esperamos que este proyecto tenga éxito.
3. 她的表现超出了所有人的期望。 Su actuación superó las expectativas de todos.

Guía de uso

Contexto: aspirations, family, business

Tono: hopeful

Correcto

• No te pongas expectativas demasiado altas.
• Esperamos que mañana sea mejor.

Incorrecto

• 期望 lleva como objeto eventos o resultados, no objetos físicos; di 我期待这本书

Origen e historia

期 (qī, period/expect) + 望 (wàng, to look/hope). To look forward with hope.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal