齐全

• Pinyin: qí quán
• Desglose de hanzi: 齐 = simplified from 齊, even/uniform; 全 = 入 (enter) + 王 (king), complete

Significado

Completo; disponible en su totalidad; bien surtido. Tener todo lo necesario sin que falte nada.

Se usa para describir tener un conjunto completo de cosas: 设施齐全 (instalaciones completas), 证件齐全 (documentación completa), 品种齐全 (gama completa de variedades). Connotación positiva de exhaustividad y preparación.

Ejemplos

1. 这家超市商品种类齐全，什么都能买到。 Este supermercado tiene una gama completa de productos, se puede encontrar de todo.
2. 出门前检查一下证件是否齐全。 Antes de salir, comprueba que tienes todos los documentos.
3. 新开的健身房设施很齐全。 El gimnasio recién inaugurado tiene instalaciones muy completas.

Guía de uso

Contexto: shopping, facilities, preparation

Tono: positive

Correcto

• ¿Está toda la documentación preparada?
• Las instalaciones complementarias aquí son muy completas.

Incorrecto

• 齐全 describe cosas o colecciones, no personas

Origen e historia

齐 (qí, even/complete) + 全 (quán, complete/all). Completely even, nothing missing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal