起码

• Pinyin: qǐ mǎ
• Desglose de hanzi: 起 = 走 (walk) + 己 (self), to rise/start; 码 = 石 (stone) + 马 (horse), counter/marker

Significado

Al menos; como mínimo; básico. El nivel o estándar mínimo aceptable.

Se usa como adverbio para establecer una expectativa mínima: 起码要花三天 (al menos tres días). También como adjetivo para requisitos básicos: 起码的尊重 (respeto básico). Sinónimo de 至少 pero ligeramente más coloquial.

Ejemplos

1. 学好一门外语起码需要三到五年时间。 Dominar un idioma extranjero requiere al menos de tres a cinco años.
2. 你起码应该提前通知我一声。 Por lo menos deberías haberme avisado con antelación.
3. 这是做人起码的道理。 Esto es lo más básico del comportamiento humano.

Guía de uso

Contexto: expectations, requirements, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Necesitas al menos un mes para prepararte.
• Esto es una cortesía básica.

Incorrecto

• En escritura formal, se prefiere 至少 sobre 起码

Origen e historia

起 (qǐ, to start) + 码 (mǎ, marker/counter). The starting point; the baseline.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal