启动

• Pinyin: qǐ dòng
• Desglose de hanzi: 启 = 户 (door) + 口 (mouth), to open/enlighten; 动 = 云 + 力, to move

Significado

Arrancar; poner en marcha; activar. Poner algo en funcionamiento, especialmente máquinas, programas o proyectos.

Se usa para arrancar motores (启动汽车), lanzar programas (启动项目), encender ordenadores (启动电脑) o iniciar planes. También se usa en sentido figurado para comenzar procesos o campañas. Como sustantivo significa 'arranque' o 'lanzamiento'.

Ejemplos

1. 冬天早上汽车有时候不太容易启动。 En invierno, a veces cuesta arrancar el coche por las mañanas.
2. 公司决定下个月启动新的市场推广计划。 La empresa ha decidido lanzar el nuevo plan de marketing el mes que viene.
3. 电脑启动速度变慢可能是因为软件太多了。 Si el ordenador tarda en arrancar, puede ser porque tienes demasiados programas.

Guía de uso

Contexto: technology, business, vehicles

Tono: technical

Correcto

• Pulsa este botón para poner en marcha la máquina.
• El proyecto ya se ha puesto en marcha oficialmente.

Incorrecto

• Para empezar el trabajo diario, usa 开始; 启动 implica iniciar algo nuevo o mecánico

Origen e historia

启 (qǐ, to open/begin) + 动 (dòng, to move). To begin movement; to set in motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal