签约

• Pinyin: qiān yuē
• Desglose de hanzi: 签 = 竹 + 佥, to sign; 约 = 纟(silk) + 勺, agreement/contract

Significado

Firmar un contrato; fichar por. Formalizar un acuerdo contractual.

Se usa para firmar contratos con organizaciones: 签约艺人 (artista bajo contrato), 签约球员 (jugador fichado), 签约仪式 (ceremonia de firma). A menudo implica unirse o asociarse con una entidad mediante contrato.

Ejemplos

1. 她和一家经纪公司签约成为职业歌手。 Ella firmó con una agencia de representación y se convirtió en cantante profesional.
2. 这位球员与俱乐部签约三年。 Este jugador ha firmado un contrato de tres años con el club.
3. 签约仪式将在下周一举行。 La ceremonia de firma se celebrará el próximo lunes.

Guía de uso

Contexto: entertainment, sports, business

Tono: professional

Correcto

• Por fin ha firmado con una gran empresa.
• Después de firmar el contrato, serás empleado oficial.

Incorrecto

• 签约 es para contratos formales con organizaciones, no para acuerdos personales con amigos

Origen e historia

签 (qiān, to sign) + 约 (yuē, agreement/contract). To sign an agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal