签约

• ピンイン: qiān yuē
• 漢字の分解: 签 = 竹 + 佥, to sign; 约 = 纟(silk) + 勺, agreement/contract

意味

契約を結ぶ。契約する。正式に契約関係を結ぶこと。

組織との契約に使う：签约艺人（所属アーティスト）、签约球员（契約選手）、签约仪式（調印式）。契約を通じて団体に加入したり提携したりすることを含意することが多い。

例文

1. 她和一家经纪公司签约成为职业歌手。 彼女は芸能事務所と契約してプロ歌手になった。
2. 这位球员与俱乐部签约三年。 この選手はクラブと3年契約を結んだ。
3. 签约仪式将在下周一举行。 調印式は来週の月曜日に行われる予定だ。

使い方ガイド

場面: entertainment, sports, business

トーン: professional

正しい言い方

• 他终于和大公司签约了。（彼はついに大企業と契約した。）
• 签约后你就是正式员工了。（契約後、あなたは正社員になります。）

避ける言い方

• 我和朋友签约了。（签约は組織との正式な契約に使い、友人との個人的な約束には使わない）

起源と歴史

签 (qiān, to sign) + 约 (yuē, agreement/contract). To sign an agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal