签名

• Pinyin: qiān míng
• Desglose de hanzi: 签 = 竹 + 佥, to sign; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), name

Significado

Firmar; firma; autógrafo. El acto de escribir el nombre propio o el nombre en sí.

Puede ser verbo (请签名 por favor firma) o sustantivo (你的签名 tu firma). También se refiere a autógrafos de famosos: 签名会 (sesión de autógrafos), 签名照 (foto firmada). En contexto digital: 电子签名 (firma electrónica).

Ejemplos

1. 请在文件最后一页签名。 Por favor, firma en la última página del documento.
2. 粉丝们排队等着明星签名。 Los fans hacían cola para conseguir el autógrafo de la estrella.
3. 他的签名非常有个性。 Su firma tiene mucha personalidad.

Guía de uso

Contexto: documents, celebrities, identification

Tono: practical

Correcto

• ¿Me podrías dar un autógrafo?
• El documento requiere tu firma manuscrita.

Incorrecto

• Orden de palabras extraña; di 给我签个名 o 帮我签名

Origen e historia

签 (qiān, to sign) + 名 (míng, name). To sign one's name; the signed name.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal