品种

• Pinyin: pǐn zhǒng
• Desglose de hanzi: 品 = three mouths, type; 种 = 禾 (grain) + 中 (middle), seed/species

Significado

Variedad; raza; especie. Diferentes tipos dentro de una categoría.

Se usa para plantas (品种繁多 muchas variedades), animales (新品种 nueva raza) y productos (各种品种 diversos tipos). Importante en agricultura, biología y comercio. 优良品种 (variedad/raza de calidad) es una expresión común.

Ejemplos

1. 这个果园种了二十多个品种的苹果。 En este huerto se cultivan más de veinte variedades de manzanas.
2. 市场上的商品品种越来越丰富了。 La variedad de productos en el mercado es cada vez más amplia.
3. 科学家培育出了抗病虫害的新品种。 Los científicos han desarrollado una nueva variedad resistente a plagas y enfermedades.

Guía de uso

Contexto: agriculture, biology, commerce

Tono: technical

Correcto

• ¿De qué raza es este perro?
• Hemos introducido variedades de calidad del extranjero.

Incorrecto

• 品种 se refiere a tipos de cosas, no a posesiones — hay que ser específico

Origen e historia

品 (pǐn, type/category) + 种 (zhǒng, seed/species). A type or variety within a species.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal