评论

• Pinyin: píng lùn
• Desglose de hanzi: 评 = 讠+ 平, to evaluate; 论 = 讠+ 仑, to discuss

Significado

Comentar; comentario; reseña. Expresar opiniones sobre algo.

Se usa para comentarios (网友评论 comentarios de internautas), reseñas (电影评论 crítica de cine) y análisis (时事评论 comentario de actualidad). Puede ser verbo o sustantivo. 评论区 (sección de comentarios) es muy común en contextos digitales.

Ejemplos

1. 这部电影收到了很多正面评论。 Esta película ha recibido muchos comentarios positivos.
2. 他在社交媒体上经常评论时事。 Él suele comentar la actualidad en las redes sociales.
3. 评论区里大家讨论得很热烈。 En la sección de comentarios hay un debate muy animado.

Guía de uso

Contexto: media, social media, reviews

Tono: analytical

Correcto

• ¿Has visto los comentarios en internet?
• Por favor, no comentes la vida de los demás a la ligera.

Incorrecto

• 评论 lleva como objeto lo comentado, no la persona — di 我评论了这本书

Origen e historia

评 (píng, to comment) + 论 (lùn, to discuss). To discuss and comment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal