评估

• Pinyin: píng gū
• Desglose de hanzi: 评 = 讠(speech) + 平, to evaluate; 估 = 亻(person) + 古 (old), to estimate

Significado

Evaluar; valorar; evaluación. Valoración sistemática del valor, calidad o rendimiento.

Término profesional/formal para evaluación. Se usa en negocios (风险评估 evaluación de riesgos), educación (教学评估 evaluación docente), inmobiliaria (房产评估 tasación de inmuebles) y rendimiento (绩效评估 evaluación del desempeño).

Ejemplos

1. 公司正在对这个项目进行风险评估。 La empresa está realizando una evaluación de riesgos de este proyecto.
2. 房屋评估的结果显示价值上涨了。 El resultado de la tasación de la vivienda muestra que ha aumentado de valor.
3. 我们需要客观地评估自己的能力。 Necesitamos evaluar nuestras capacidades de forma objetiva.

Guía de uso

Contexto: business, academia, finance

Tono: professional

Correcto

• El informe de evaluación ya está terminado.
• Tenemos que evaluar la situación del mercado.

Incorrecto

• Demasiado formal para opiniones casuales — usa 觉得 en su lugar

Origen e historia

评 (píng, to comment/evaluate) + 估 (gū, to estimate). To evaluate by estimating.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal