骗子

• Pinyin: piàn zi
• Desglose de hanzi: 骗 = 马 + 扁, to deceive; 子 = person suffix

Significado

Estafador; timador; mentiroso. Una persona que engaña a otros.

Se refiere a cualquiera que engaña habitualmente, desde pequeños mentirosos hasta estafadores profesionales. Común en advertencias sobre timos (网络骗子 estafadores online, 电话骗子 estafadores telefónicos). Tiene una connotación muy negativa.

Ejemplos

1. 他就是个骗子，你千万别相信他。 Es un estafador, no le creas bajo ningún concepto.
2. 网上有很多骗子冒充客服骗钱。 En internet hay muchos estafadores que se hacen pasar por servicio de atención al cliente para robar dinero.
3. 骗子的手段越来越高明了，大家要小心。 Las tácticas de los estafadores son cada vez más sofisticadas, hay que tener cuidado.

Guía de uso

Contexto: warning, accusation, everyday

Tono: negative

Correcto

• Esa persona es un estafador, pasa de él.
• Casi me timan.

Incorrecto

• 骗子 es muy negativo — no lo uses en broma a menos que el contexto esté muy claro.

Origen e historia

骗 (piàn, to deceive) + 子 (zi, person suffix). A person who deceives.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal