骗

• Pinyin: piàn
• Desglose de hanzi: 骗 = 马 (horse) + 扁 (flat), to deceive/swindle

Significado

Engañar; estafar; timar. Inducir a error a alguien con información falsa.

Abarca varias formas de engaño, desde mentiras piadosas hasta fraudes graves. Expresiones comunes: 骗人 (engañar a la gente), 骗钱 (estafar dinero), 受骗 (ser engañado), 欺骗 (engañar). Puede ser juguetón (别骗我 no me tomes el pelo) o serio (诈骗 fraude).

Ejemplos

1. 他骗了我五千块钱就跑了。 Me estafó cinco mil yuanes y se largó.
2. 你别骗我，我知道真相是什么。 No me engañes, sé cuál es la verdad.
3. 她被一个假网站骗了个人信息。 La engañaron para que diera sus datos personales en una web falsa.

Guía de uso

Contexto: warning, complaint, everyday

Tono: negative

Correcto

• Ten cuidado de que no te engañen.
• Te aseguro que no te he mentido.

Incorrecto

• Le engañé un regalo. (骗 significa engañar, no sorprender — usa 送 para dar regalos)

Origen e historia

Pictophonetic: 马 (horse) + 扁 (flat/phonetic). Originally related to riding off on a horse, evolved to mean deceive.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal