赔

• Pinyin: péi
• Desglose de hanzi: 赔 = 贝 (shell/money) + 咅 (phonetic), to compensate/lose money

Significado

Compensar; perder dinero; sufrir una pérdida. Resarcir o incurrir en pérdidas económicas.

Se usa para compensación económica (赔偿), pérdidas de negocio (赔钱/赔本) y disculpas (赔礼道歉). Puede indicar tanto pagar una indemnización a otros como sufrir pérdidas propias en negocios o inversiones.

Ejemplos

1. 那家店赔了很多钱，最后倒闭了。 Esa tienda perdió mucho dinero y al final cerró.
2. 他打碎了邻居家的窗户，得赔一块新玻璃。 Rompió la ventana del vecino, tiene que pagar un cristal nuevo.
3. 这笔投资让我赔了不少。 Esta inversión me ha hecho perder bastante.

Guía de uso

Contexto: business, compensation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Este negocio ha dado pérdidas o ganancias?
• Si rompes algo, tienes que pagarlo.

Incorrecto

• 赔 es para compensación/pérdida, no para emociones — esto no tiene sentido.

Origen e historia

Pictophonetic: 贝 (shell/money) + 咅 (phonetic). Related to money and compensation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal