赔

• ピンイン: péi
• 漢字の分解: 赔 = 贝 (shell/money) + 咅 (phonetic), to compensate/lose money

意味

弁償する、損する、損失を被る。賠償したり金銭的損失を被ること。

金銭的賠償（赔偿）、商売での損失（赔钱/赔本）、謝罪（赔礼道歉）に使われる。他者への補償を払うことと、商売や投資で自分自身が損失を被ることの両方を示す。

例文

1. 那家店赔了很多钱，最后倒闭了。 あの店は大赤字で、結局倒産した。
2. 他打碎了邻居家的窗户，得赔一块新玻璃。 彼は隣の家の窓を割ったから、新しいガラス代を弁償しないといけない。
3. 这笔投资让我赔了不少。 この投資でかなり損した。

使い方ガイド

場面: business, compensation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この商売は損したの？儲かったの？
• 物を壊したら弁償しなきゃ。

避ける言い方

• 「赔」は補償/損失のためであり、感情ではない——これは意味をなさない

起源と歴史

Pictophonetic: 贝 (shell/money) + 咅 (phonetic). Related to money and compensation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal