牛仔裤

• Pinyin: niú zǎi kù
• Desglose de hanzi: 牛 = pictograph of a cow; 仔 = 亻(person) + 子 (child), young/offspring; 裤 = 衤(clothing) + 库 (storehouse)

Significado

Vaqueros; pantalones tejanos. Pantalones informales hechos de tela vaquera.

Originalmente ropa de trabajo para vaqueros (牛仔 significa literalmente vaquero), ahora es una prenda de moda universal. Viene en varios estilos: 直筒牛仔裤 (rectos), 紧身牛仔裤 (ajustados), 阔腿牛仔裤 (de pata ancha). Una prenda básica de la moda informal en todo el mundo.

Ejemplos

1. 这条牛仔裤穿着很舒服，而且很百搭。 Estos vaqueros son muy cómodos y combinan con todo.
2. 她喜欢把牛仔裤配上白色T恤。 A ella le gusta combinar los vaqueros con una camiseta blanca.
3. 洗牛仔裤的时候最好翻过来洗，这样不容易掉色。 Cuando laves los vaqueros, es mejor darles la vuelta para que no destiñan.

Guía de uso

Contexto: fashion, shopping, everyday

Tono: casual

Correcto

• Estos vaqueros son el nuevo modelo de este año.
• Los vaqueros quedan muy bien con zapatillas deportivas.

Incorrecto

• Me pongo vaqueros para ir a la boda. (No lleves vaqueros a eventos formales como bodas — es demasiado informal)

Origen e historia

牛仔 (niúzǎi, cowboy) + 裤 (kù, pants). Named after the durable work pants worn by American cowboys.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal