脑子

• Pinyin: nǎo zi
• Desglose de hanzi: 脑 = 月 (flesh radical) + 巛 + 囟, the brain; 子 = noun suffix

Significado

Cerebro; mente. El órgano de la cabeza o la capacidad de pensar.

Puede referirse al cerebro físico o, más comúnmente, a la capacidad mental, el ingenio o el pensamiento. A menudo se usa en expresiones como 动脑子 (usar la cabeza), 脑子不好使 (no pensar con claridad), o 脑子进水 (perder la cabeza, coloquial).

Ejemplos

1. 多动动脑子，别总是等着别人告诉你答案。 Usa más la cabeza, no esperes siempre a que otros te den la respuesta.
2. 我今天脑子不太清醒，一直犯困。 Hoy no tengo la cabeza muy despejada, estoy adormilado todo el rato.
3. 他脑子转得很快，反应特别灵敏。 Tiene la mente muy ágil y reacciona muy rápido.

Guía de uso

Contexto: everyday, thinking, criticism

Tono: casual

Correcto

• ¿En qué estás pensando?
• Este problema requiere pensar bien.

Incorrecto

• Me duele el cerebro. (Para dolor de cabeza, usa 头疼 o 头痛 — 脑子痛 suena a dolor cerebral, lo cual es raro)

Origen e historia

脑 (nǎo, brain) + 子 (zi, noun suffix). The brain; colloquial form of 脑袋.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal