难以

• Pinyin: nán yǐ
• Desglose de hanzi: 难 = 又 + 隹, difficult; 以 = ancient character meaning to use

Significado

Difícil de; cuesta. Se usa antes de verbos para indicar que algo es difícil de hacer.

Una alternativa más formal a 很难. Siempre va seguido de un verbo. Colocaciones comunes: 难以置信 (difícil de creer), 难以理解 (difícil de entender), 难以忘记 (difícil de olvidar). Tiene un tono algo literario.

Ejemplos

1. 这种痛苦的感觉真的难以用语言来形容。 Esta sensación de dolor es realmente difícil de describir con palabras.
2. 他做出了一个难以理解的决定。 Él tomó una decisión difícil de entender.
3. 事情发展到这一步，已经难以挽回了。 Las cosas han llegado a un punto difícil de remediar.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, descriptions

Tono: formal

Correcto

• Este asunto es difícil de explicar claramente.
• La verdad es difícil de aceptar, pero hay que afrontarla.

Incorrecto

• 难以 debe ir seguido de un verbo, no de un sustantivo — di 我难以理解你 para 'me resulta difícil entenderte'.

Origen e historia

难 (nán, difficult) + 以 (yǐ, to use/with). Difficult to use (a method to do something); hence, hard to accomplish.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal