难以

• ピンイン: nán yǐ
• 漢字の分解: 难 = 又 + 隹, difficult; 以 = ancient character meaning to use

意味

～しにくい、～しがたい。動詞の前に付けて、それが難しいことを表す。

很难のよりフォーマルな言い方。常に動詞の前に置く。よく使われる組み合わせ：难以置信（信じがたい）、难以理解（理解しがたい）、难以忘记（忘れがたい）。やや文語的なニュアンスがある。

例文

1. 这种痛苦的感觉真的难以用语言来形容。 この辛い気持ちは本当に言葉では言い表せない。
2. 他做出了一个难以理解的决定。 彼は理解しがたい決断をした。
3. 事情发展到这一步，已经难以挽回了。 ここまで来てしまうと、もう取り返しがつかない。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, descriptions

トーン: formal

正しい言い方

• この件は説明しにくい。
• 真実は受け入れがたいが、向き合わなければならない。

避ける言い方

• 难以の後には動詞が必要で、名詞は置けない。「あなたを理解しにくい」は难以理解你と言う。

起源と歴史

难 (nán, difficult) + 以 (yǐ, to use/with). Difficult to use (a method to do something); hence, hard to accomplish.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal