难以

• 병음: nán yǐ
• 한자 분석: 难 = 又 + 隹, difficult; 以 = ancient character meaning to use

뜻

~하기 어렵다, ~하기 힘들다. 동사 앞에 붙어 그것이 어렵다는 것을 나타냄.

很难의 좀 더 격식적인 대안이다. 항상 동사 뒤에 온다. 흔히 쓰이는 조합: 难以置信(믿기 어렵다), 难以理解(이해하기 어렵다), 难以忘记(잊기 어렵다). 약간 문어적인 어감이 있다.

예문

1. 这种痛苦的感觉真的难以用语言来形容。 이 고통스러운 감정은 정말 말로 표현하기 어렵다.
2. 他做出了一个难以理解的决定。 그는 이해하기 어려운 결정을 내렸다.
3. 事情发展到这一步，已经难以挽回了。 일이 여기까지 오면 이미 돌이키기 어렵다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, descriptions

어조: formal

올바른 표현

• 이 일은 명확히 설명하기 어렵다.
• 진실은 받아들이기 어렵지만 직면해야 한다.

피해야 할 표현

• 难以 뒤에는 반드시 동사가 와야 하지, 명사가 아님 — '이해하기 어렵다'는 难以理解你라고 해야 함

기원과 역사

难 (nán, difficult) + 以 (yǐ, to use/with). Difficult to use (a method to do something); hence, hard to accomplish.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal