模样

• Pinyin: mú yàng
• Desglose de hanzi: 模 = 木 (wood) + 莫, form; 样 = 木 + 羊, manner or appearance

Significado

Aspecto; pinta; manera. La forma en que alguien o algo se ve.

Se refiere a la apariencia física o al estado/manera general de algo. Puede describir personas, objetos o situaciones. Se usa a menudo en frases como 什么模样 (¿qué aspecto tiene?) o 那个模样 (en ese estado/manera).

Ejemplos

1. 她小时候的模样和现在完全不一样了。 Su aspecto de pequeña es completamente diferente al de ahora.
2. 看他那副认真的模样，肯定是在准备什么重要的事。 Viéndole con esa pinta tan seria, seguro que está preparando algo importante.
3. 这房子都破成这个模样了，还能住人吗？ Esta casa está tan destrozada, ¿todavía puede vivir alguien aquí?

Guía de uso

Contexto: description, appearance, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• ¡Mira qué pinta de satisfecho tiene!
• Se parece a su madre.

Incorrecto

• 模样 no se usa con adjetivos directos como 美丽 — di 她长得很美丽 o 她的样子很美.

Origen e historia

模 (mú, form/model) + 样 (yàng, appearance/manner). Note: 模 is pronounced mú in this word, not mó.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal