模样

• 병음: mú yàng
• 한자 분석: 模 = 木 (wood) + 莫, form; 样 = 木 + 羊, manner or appearance

뜻

모양, 생김새, 모습. 누군가나 무언가가 어떻게 보이는지.

외모나 무언가의 전반적인 상태/모습을 가리킨다. 사람, 사물, 상황을 묘사할 수 있다. 什么模样(어떻게 생겼어?), 那个模样(그 상태로) 같은 표현에서 자주 사용된다.

예문

1. 她小时候的模样和现在完全不一样了。 그녀의 어린 시절 모습은 지금과 완전히 다르다.
2. 看他那副认真的模样，肯定是在准备什么重要的事。 저 진지한 모습을 보니까, 분명 뭔가 중요한 일을 준비하고 있을 거야.
3. 这房子都破成这个模样了，还能住人吗？ 이 집이 이 모양으로 망가졌는데, 아직 사람이 살 수 있어?

사용 가이드

맥락: description, appearance, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 쟤 저 득의양양한 모습 좀 봐! (그의 우쭐한 표정을 보라는 표현)
• 그녀의 생김새가 엄마를 닮았다. (그녀의 외모가 어머니와 비슷하다는 표현)

피해야 할 표현

• 이 모양이 아름답다. (模样은 美丽 같은 직접적인 형용사와 함께 쓰지 않는다 — 她长得很美丽나 她的样子很美라고 한다)

기원과 역사

模 (mú, form/model) + 样 (yàng, appearance/manner). Note: 模 is pronounced mú in this word, not mó.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal