目光

• Pinyin: mù guāng
• Desglose de hanzi: 目 = pictograph of an eye; 光 = 火 (fire) + 儿, light or brightness

Significado

Mirada; vista; visión. La luz en los ojos de alguien o su perspectiva.

Puede referirse al contacto visual literal o a la mirada, o metafóricamente a la visión, perspectiva o previsión de alguien. Expresiones comunes: 目光短浅 (corto de miras), 目光长远 (con visión de futuro), 吸引目光 (atraer la atención).

Ejemplos

1. 她的目光一直追随着那个男孩，看起来很喜欢他。 Su mirada seguía constantemente a ese chico, parece que le gusta mucho.
2. 做事不能只看眼前，要有长远的目光。 No hay que mirar solo el presente, hay que tener visión a largo plazo.
3. 全场观众的目光都聚焦在舞台上。 Las miradas de todo el público se concentraban en el escenario.

Guía de uso

Contexto: observation, perspective, attention

Tono: descriptive

Correcto

• Su mirada es muy firme, llena de confianza.
• Invertir requiere visión a largo plazo.

Incorrecto

• Para problemas de vista, usa 视力 o 眼睛 — 目光 trata sobre la mirada o la perspectiva, no sobre la capacidad visual.

Origen e historia

目 (mù, eye) + 光 (guāng, light). The light or expression of the eyes; one's gaze.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal