秒

• Pinyin: miǎo
• Desglose de hanzi: 秒 = 禾 (grain) + 少 (few), originally grain awn, now used for seconds

Significado

Segundo (unidad de tiempo). Una sesentava parte de un minuto.

La unidad básica de medición del tiempo. Se usa en contextos científicos, deportivos y cotidianos. También se usa figuradamente para enfatizar la velocidad, como en 秒杀 (vendido en segundos/muerte instantánea).

Ejemplos

1. 百米赛跑他只用了十秒多一点。 En los 100 metros lisos tardó poco más de diez segundos.
2. 请稍等几秒，系统正在加载中。 Espere unos segundos, el sistema está cargando.
3. 这款手机一上线就被秒杀了，根本抢不到。 Este móvil se agotó en segundos en cuanto salió a la venta, fue imposible conseguirlo.

Guía de uso

Contexto: time, sports, everyday

Tono: precise

Correcto

• Quedan treinta segundos en la cuenta atrás.
• Resolvió este problema en sesenta segundos.

Incorrecto

• Esperé muchos segundos. (Para esperas más largas, usa 分钟 o 小时 — 秒 implica momentos muy breves)

Origen e historia

秒 originally referred to the awn of grain (禾 + 少), extended to mean the smallest unit of time measurement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal