码头

• Pinyin: mǎ tóu
• Desglose de hanzi: 码 = 石 (stone) + 马 (horse), piling stones; 头 = 豆 (bean) + 页 (head), the head/end

Significado

Muelle; embarcadero; puerto. Una plataforma donde los barcos cargan y descargan mercancías o pasajeros.

Se refiere a estructuras costeras para el transporte marítimo. Incluye tanto terminales de carga comercial como embarcaderos de pasajeros. Históricamente importante en las ciudades fluviales y costeras de China. También se usa metafóricamente para referirse a territorios locales o bases de poder.

Ejemplos

1. 游客们在码头排队等待上船。 Los turistas hacen cola en el muelle esperando para embarcar.
2. 上海曾经是远东最繁忙的码头之一。 Shanghái fue uno de los puertos más activos del Lejano Oriente.
3. 渔船每天清晨从码头出发去捕鱼。 Los barcos pesqueros salen del muelle cada mañana temprano para pescar.

Guía de uso

Contexto: transportation, shipping, travel

Tono: neutral

Correcto

• Quedamos en el muelle.
• La mercancía ya ha llegado al muelle.

Incorrecto

• El avión aterrizó en el muelle. (码头 es solo para embarcaciones — usa 机场 para aeropuertos)

Origen e historia

码 (mǎ, yard/pile) + 头 (tóu, end/head). The loading/unloading end or platform.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal