码头

• ピンイン: mǎ tóu
• 漢字の分解: 码 = 石 (stone) + 马 (horse), piling stones; 头 = 豆 (bean) + 页 (head), the head/end

意味

埠頭、波止場、桟橋。船が貨物や乗客を積み降ろしするプラットフォーム。

海運や船舶のための水辺の構造物を指す。商業用の貨物ターミナルと旅客用のフェリー桟橋の両方を含む。中国の河川や沿岸都市で歴史的に重要。比喩的に縄張りや勢力基盤を表すこともある。

例文

1. 游客们在码头排队等待上船。 観光客たちは埠頭で並んで乗船を待っている。
2. 上海曾经是远东最繁忙的码头之一。 上海はかつて極東で最も忙しい港の一つだった。
3. 渔船每天清晨从码头出发去捕鱼。 漁船は毎朝早く埠頭から漁に出発する。

使い方ガイド

場面: transportation, shipping, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们约在码头见面。（埠頭で待ち合わせよう。）
• 货物已经运到码头了。（荷物はすでに埠頭に届いた。）

避ける言い方

• 飞机降落在码头。（码头は船舶専用。飛行機には「机场」を使う）

起源と歴史

码 (mǎ, yard/pile) + 头 (tóu, end/head). The loading/unloading end or platform.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal