码头

• 병음: mǎ tóu
• 한자 분석: 码 = 石 (stone) + 马 (horse), piling stones; 头 = 豆 (bean) + 页 (head), the head/end

뜻

부두, 선착장, 잔교. 배가 화물이나 승객을 싣고 내리는 플랫폼.

선박과 보트를 위한 수변 구조물을 가리킨다. 상업용 화물 터미널과 여객 페리 부두 모두 포함한다. 중국의 강변 및 연안 도시에서 역사적으로 중요했다. 비유적으로 지역 영역이나 세력 기반을 나타내기도 한다.

예문

1. 游客们在码头排队等待上船。 관광객들이 부두에서 줄을 서서 승선을 기다리고 있다.
2. 上海曾经是远东最繁忙的码头之一。 상하이는 한때 극동에서 가장 분주한 항구 중 하나였다.
3. 渔船每天清晨从码头出发去捕鱼。 어선은 매일 이른 아침 부두에서 출발해 고기잡이를 간다.

사용 가이드

맥락: transportation, shipping, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 부두에서 만나자.
• 화물이 이미 부두에 도착했다.

피해야 할 표현

• 码头는 수상 운송 수단 전용이다 — 공항에는 机场를 쓴다.

기원과 역사

码 (mǎ, yard/pile) + 头 (tóu, end/head). The loading/unloading end or platform.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal