冒

• Pinyin: mào
• Desglose de hanzi: 冒 = 冃 (cover) + 目 (eye), covering the eyes, extended to braving or emerging

Significado

Emitir; arriesgar; desafiar. Algo que surge o alguien que se arriesga a pesar del peligro.

Tiene varios significados relacionados: emitir gas, humo o vapor; arriesgarse o desafiar peligros; o hacerse pasar por alguien. Se usa en compuestos como 冒险 (arriesgarse), 冒充 (hacerse pasar por), 冒烟 (echar humo).

Ejemplos

1. 锅里的水开了，正在冒热气。 El agua de la olla está hirviendo y sale vapor.
2. 消防员冒着生命危险冲进火场救人。 Los bomberos se arriesgaron poniendo en peligro sus vidas al entrar en el incendio para rescatar a la gente.
3. 他冒充记者混进了现场。 Se hizo pasar por periodista y se coló en el lugar.

Guía de uso

Contexto: risk, emission, impersonation

Tono: action-oriented

Correcto

• Vino a la reunión desafiando la lluvia torrencial.
• La chimenea está echando humo negro.

Incorrecto

• Emití una pregunta. (Para hacer preguntas, usa 提 — 冒 no funciona con preguntas)

Origen e historia

冒 shows a covering (冃) over an eye (目), originally meaning to cover or obscure, later extended to emerging through or braving.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal